開催日程はありません。
こんにちは!翻訳歴18年の英日翻訳者
五野上良(ごのかみ りょう)です。
ストアカで英日翻訳のノウハウを伝える
「翻訳ジャーニー」という講座を開催しています。
この講座は「翻訳」という終わりなき旅(ジャーニー)を生徒の皆さんと一緒に楽しみたいという思いで作りました。
翻訳の面白さはやはり「言葉との対峙」です。
皆さんもきっと「外国語を学んだことで世界が広がった」という...
+続きを読む
タイポ撲滅は根気だけの問題ではなく、いろいろな手段で数を減らすことができるのだとわかりました。それだけではなく、クライアントごとに違うさまざまな決まり事をすべて覚える必要もないことに驚きました。先生の説明がわかりやすく、講義中のタイポゲームも楽しく、あっというまに時間が過ぎました。受講して本当に良かったと思います。
タイポの発生原因の分析・それを踏まえた予防法など、目から鱗の2時間半でした。タイポ撲滅方法も、お金をかけずに(あるいは少額で)できる方法から、ちょっとお高いけど使える校正ツールまで、いろいろなものを紹介してくださいました。なによりお話がとっても面白いんです!受講生を飽きずに視聴させるミニゲームも用意されていて、大変楽しめました。
個人的には、高額で購入した校正ツールがイマイチ使いこなせていないことが判明したので、そのあたりから取り組もうかと思っております。なんにせよ、内容が濃すぎてアーカイブ視聴必至です。